👋前言：
我們如何理解動物？是寵物、食物、同伴，還是與我們共享地球的生命？
在資訊破碎、感官疲乏的時代，《跨物種共好影展》試圖以影像為橋樑，將動物的處境帶到我們眼前——不只是觀看，更是對話的開始。
這個由《動物解放：現在就行動》的譯者吳宗蓉策劃建置的線上影展，精選來自全球的動保短片與紀錄片，從《小貓與鬥牛犬》的溫暖相遇，到《工廠化農場的真相》的現實揭露，每部影片都是一扇窗，讓我們看見不同物種的生命故事。影展不只提供影片，更延伸為實體講堂，由具編劇與譯者背景的講師林若瑄帶領電影講堂，透過映後討論、議題解析，將感動轉化為行動的思考。
《跨物種共好講堂》從國小到成人，從課堂到企業，講堂依年齡與需求設計內容，搭配適齡影片與動保議題，並可彈性調整影片與時長。我們相信：教育不是灌輸，而是點燃思考的火苗；動保不是口號，而是從理解開始的日常實踐。
邀請妳，一起透過影像走近動物，透過對話走向共好。
看電影，也看見生命的重量。
本篇文章即訪談吳宗蓉（跨物種共好影展建置者、《動物解放：現在就行動》譯者），及林若瑄（跨物種共好電影獎堂講師、倫敦電影學院編劇碩士、影視編導、動權志工），透過影展建置者與講堂講師的不同視角，帶領觀眾理解：影像的力量與跨物種共好的實踐。
其一 《跨物種共好影展》建置者 吳宗蓉
圖說：《跨物種共好影展》蒐整37部動物影片，搭配「實體放映會 」、「線上電影院」及「《跨物種共好》電影講堂」三種方式開放民眾觀影。
💡影展創立與選片理念
- 發想初衷：
宗蓉妳本身是《動物解放：現在就行動》的翻譯者，本身也長期關注及參與動物議題，是什麼樣的契機或信念，促使妳決定建置「跨物種共好影展」？
其實《跨物種共好影展》，是跟著《動物解放：現在就行動》這本書而來。這本書對我影響很大，完成翻譯工作之後，我就在思考，怎麼把這些事情讓更多人知道？
我的感覺是，要一般人（即使是喜歡貓狗的人）花錢購買一本談倫理的書籍，不是這麼容易的事。因為對許多人來說，對於「閱讀非生活資訊類型的文字」，有著一定的心理距離。尤其如果文字的內容又是沉重的痛苦議題，進入門檻就更高了。相較之下，「看影片」似乎是比較接近一般人生活型態的學習方式，我認為藉由視覺影像、聲音、真實發生的人物遭遇來說故事，會比閱讀文字更容易吸引大眾的注意、打動人們的情感。
所以這個影展，其實一開始並不是一個獨立存在的念頭，而是隨著《動物解放：現在就行動》而誕生。主要是希望讓更多人了解這本書裡面，辛格所提到的動物議題，才開啟了舉辦動物影展的想法。
圖說：關懷生命協會《動物解放：現在就行動》官網熱賣中。
2. 選片哲學：
挑選影片時的標準或主要考量是什麼？有特別關注哪些主題或敘事角度？（例如：是否特別注重影片的「教育性」或「情感觸發力」？）或刻意平衡不同物種、不同處境（如經濟動物、遊蕩動物、野生動物、人與動物的關係等）？
由於這個影展一開始就是為了把《動物解放：現在就行動》的內容推廣出去而誕生，因此選片方面自然也會跟隨著辛格書中的重點。《動物解放：現在就行動》這本書中，花了最多篇幅探討的就是「肉食」倫理、工廠化飼養，以及肉食對整個環境和氣候變遷的影響。因此我在搜尋影片的時候，也是以這個議題的相關影片為主，這方面的影片佔了今年影展的大宗。
此外，為了稍作平衡，也選了幾部有關實驗動物、流浪動物，以及與展演動物和飼養野生動物問題相關的影片。不過其實這些影片的比例非常少，整個影展的方向主要仍是在「肉食」及工廠化飼養議題方面。
3. 過程挑戰：
從選片、洽談版權到實際將影展建置上線，過程中遇到了哪些最讓妳感到困難或印象深刻的挑戰？妳是如何克服的？
2024下半年時，《動物解放：現在就行動》這本書已經翻譯完畢，進入審稿和編輯階段；依照書籍的進度，預計會在2025年出版。為了讓影展與書籍出版能同步開始宣傳，因此我其實從2024下半年，就已經開始搜尋相關影片，以及陸續聯絡導演或版權單位洽詢授權。
也就是說，2024年下半年，我同時處理著《動物解放：現在就行動》這本書的修訂和編輯工作，同步也已開始籌備影展。這對於我這個朝九晚五的上班族來說，真的是很大的體力挑戰和精神壓力。
除了選片、洽談版權，2024下半年我同時也撰寫了很多份計畫書，希望能向政府不同部門申請一些補助，才有經費找委外廠商來處理後續最耗費時間的「字幕翻譯」和「影展網站製作」。
很可惜，後來得知影展活動方向與政府的補助方向不符，因此無法獲得影展的補助經費。但是許多授權都已經獲得同意了，頭已經洗下去了，實在不想半途放棄。於是決定咬著牙，翻譯和網站就都自己親自來做吧！於是2024年尾到2025年中之間，除了還在收尾的《動物解放：現在就行動》書籍出版工作，我另外也耗費了大量的時間在做影片的翻譯、上字幕、製作影展網站。
所以如果問我今年影展最大的挑戰是什麼，簡單說就是：沒有預算、沒有時間、沒有人力，一切只能自己來！我當時請AI做了一張「用愛發電」的圖來調侃自己瘋子般的行為，這張圖非常貼切地傳達了我的感受，所以我到現在都還保留在自己電腦裡，以紀念2023-2025年間完全靠意志力完成這些事情的日子。而所有的動力，都起源於《動物解放：現在就行動》這本書。在翻譯這本書和這些電影的字幕時，我常常都是邊落淚邊打字，內心好希望自己能為這些動物們做點什麼。
圖說：從選片、洽談版權、撰寫計畫書、字幕翻譯和影展網站製作全都一手包辦的吳宗蓉，就是靠著這張自己請AI做的「用愛發電圖」來鼓勵自己，也將此圖做為紀念自己2023-2025年間完全靠意志力完成這些事情的日子。
但現在回想起來，覺得畫面其實很好笑：一個披頭散髮、頂著黑眼圈的女子，在凌晨5點的冷冽空氣中靠著意志力起床，然後坐在電腦前翻譯，一邊拿著衛生紙拭淚，一邊像神經病似的喃喃自語和打字，旁邊還窩了兩隻熟睡的貓咪。7點再匆匆餵貓咪吃早餐、清貓砂、準備上班。
是否曾在「理念完整性」與「大眾可近性」之間，需要做出取捨？
我一開始其實就有心理準備：既然是以肉食和工廠化飼養為主題，影片內容基本上就很難大眾化了。我們實在很難在大眾可近性的前提下，誠實地去談工廠化飼養的議題，所以老實說我並沒有花太多力氣在試圖搜尋「大眾比較能接受」的影片。
但對於學生來說，我仍然希望能有比較不那麼沉重的方式去談，因此除了紀錄片，另外也搜尋了許多短片或動畫，希望能提供老師在課堂上談這個議題的工具。
回頭看這個過程，有沒有一個時刻讓妳特別確定「這個影展是必要的」？
與其說「這個影展是必要的」，更強烈的念頭是：「讓更多人知道我們食物來源的飼養方式」是必要的。影展只是讓更多人知道這些事實的方法之一；如果有更多方式，不管是演講、讀書會、書籍、繪本、校園課程、倡議行動，我覺得都是必要的。所有方式都應該去試，因為不同方式可能會接觸和打動不同族群的人，所以每種方法都很重要。
4.影展定位：
妳希望這些影片能帶給觀眾哪些層次的思考？或達成怎樣的社會影響或教育目標？
從獲得資訊、察覺真相，到形成價值態度，再到最後真正改變行為，這整個過程其實是很漫長的轉變過程。所以要靠一部影片改變一個人的行為，是非常困難的。但我相信一部影片、一本書、一句話，都可能在某個人心中埋下一個種子；而這個種子可能會在生活中的其它觸發點之下，再被澆灌而萌芽。若我們周遭有各式各樣、隨處都會出現的觸動點，就能讓一個剛開始萌芽的種子，在持續不斷的不同觸發之下，愈來愈茁壯。
希望這個影展對台灣的動物保護或跨物種倫理討論，產生什麼樣的影響？
我只希望這些影片，能在未曾接觸過這些議題的人們心中，埋下一個種子；又或者是對於已經接觸過這些議題的人，能讓他們心中早已被埋下的種子開始萌芽。我們所做的每一種不同的努力，都將一棒接一棒，接力影響著人們，促使他們一點一點地逐漸改變。這是一條很遙遠的路，無法速成，不見得能立即看到改變，但我相信每一步都有其意義和影響力。
另外就是希望這些影片能成為學校教師在課堂上的動保教學工具。期待有更多老師知道有這樣一個可用於動保教育的影片平台，以協助老師用更多元的方式來帶領小朋友思考動保議題。
未來是否希望影展成為一個持續更新、累積公共討論的平台？
雖然我個人會希望影展成為一個持續更新、累積更多教學影片的資源，但這些洽談影片、授權、翻譯字幕、影展網站維運等工作，畢竟還是需要人力執行。未來希望能有經費支持，才可能持續執行下去。
《跨物種共好》線上影展及電影講堂
影展網站：https://www.animalfilm.info/
講堂申請：https://forms.gle/heRBiUYXD7qQxaQv7
讓影像說話，讓教育扎根，讓對話引領改變。
我們在講堂裡，與動物、與人類，同行共好。